Médias

NL

Spada, kerk Saint-Pierre

 

Tijdens de Eerste Wereldoorlog wordt de kerk bijna volledig met de grond gelijkgemaakt. Ze wordt herbouwd door de architecten François Tréchot en Charles Langlois van Saint-Mihiel, volgens een in 1924 goedgekeurd project. Dat project wordt onmiddellijk uitgevoerd en de kerk herrijst op de originele fundamenten.

Bijzonder bij de in dit gebouw door Duilio Donzelli gerealiseerde decoratie (1938-1939) is dat ze nooit afgewerkt werd: de kunstenaar is vooraan in het kerkschip beginnen schilderen, maar heeft de werkzaamheden snel stopgezet, ongetwijfeld om financiële redenen. Op het gewelf van het schip zie je de potloodschets van een personage in een medaillon. De voor deze hoofdbeuk voorziene versiering was een decor van namaaksteen met een fries van vissen, zoals terug te vinden is in de kerk van Kœur-la-Grande, met als enig verschil de rode kepers. De maagdelijke oppervlakken op de triomfboog markeren de plaatsen waar de zijaltaren stonden; hiervan hebben we geen sporen meer, want ze zouden in de tweede helft van de 20ste eeuw gedemonteerd zijn. Het was de bedoeling van Donzelli om zijn decor te laten dienen als achtergrond voor beelden die zouden verschijnen in mandorla’s, omgeven door engelen.

Het koor is versierd met een tafereel dat volkomen nieuw is voor het werk van Donzelli in de Maasstreek: een Laatste Oordeel. Christus stuurt zijn licht uit over de hem aanbiddende uitverkorenen aan zijn rechterkant, terwijl de verdoemden worden getroffen door bliksemschichten die uit de hand van Christus ontspringen en branden in de vlammen. Dit is een traditioneel christelijke voorstelling van het einde der tijden. Vooraan links staat de heilige Petrus met zijn sleutel, rechts zie je de heilige Paulus met een zwaard. Het tafereel wordt aan beide zijden vervolledigd met engelen die op de hoorn blazen.

Net als in de kerk van Lamorville tref je hier achteraan een kapel voor de gevallenen van de oorlog; deze worden herdacht met een monument en een patriottisch glas-in-loodraam. Het thema van de oorlog vertaalt zich ook op de geschilderde fries, met een afwisseling van kruisen en adrianhelmen, omgeven door laurierkransen.

 

 

Mandorla: geometrische figuur in de vorm van een amandel; een ovaal met erin de heilige personages in al hun verhevenheid.

EN

Spada, Church of St Peter

 

During the First World War, the church was almost completely destroyed. It was rebuilt according to a plan by the architects François Tréchot and Charles Langlois from Saint-Mihiel which was approved in 1924. The plan was immediately executed and the church was rebuilt on its original foundations.

The unusual thing about the decoration produced inside the building by Duilio Donzelli in 1938-1939 is that it remains incomplete: the artist began painting the beginning of the nave and quickly stopped, probably for financial reasons. A pencil sketch of a figure inside a medallion can be seen on the vault over the nave. The decoration that was planned for the nave was faux stone decoration with a frieze of fish like the one in the church of Kœur-la-Grande, except for the red chevrons. The blank areas on the triumphal arch mark the locations of the side altars, of which no trace remains and which are thought to have been dismantled during the second half of the twentieth century. Donzelli had intended that his decoration would serve as a backdrop for statues that were to appear inside mandorlas, surrounded by angels.

The choir is decorated with a scene that has no parallels in Donzelli’s work in the Meuse region: a Last Judgement. Christ sends his light to the chosen ones in adoration to his right, while the damned are struck by the bolts of lightning that come from Christ’s hand and burn in flames, in a traditional Christian view of the end of time. In the foreground are St Peter holding his key on the left, and St Paul with a sword on the right. On both sides, angels blowing trumpets complete the scene.

Like the church of Lamorville, the church has a chapel at the back which commemorates the war dead with a monument and a patriotic stained-glass window. The war theme is also reflected in the painted frieze on which crosses and Adrian helmets alternate, surrounded by crowns of laurel leaves.

 

 

Mandorla: geometrical figure resembling an almond; oval inside which holy figures are depicted in majesty.

DE

Spada, Kirche Saint-Pierre

 

Während des Ersten Weltkriegs wird die Kirche fast vollständig zerstört. Sie wird nach einem 1924 genehmigten Projekt der Architekten François Tréchot und Charles Langlois aus Saint-Mihiel wiederaufgebaut. Das Projekt wird sofort ausgeführt und die Kirche wird auf ihren ursprünglichen Fundamenten wiederaufgebaut.

Die Originalität des Dekors, der in den Jahren 1938-1939 von Duilio Donzelli in dem Bauwerk ausgeführt wurde, besteht darin, dass er unvollendet geblieben ist: der Künstler hat mit den Malereien am Anfang des Kirchenschiffs begonnen und die Arbeiten schon bald abgebrochen, zweifellos aus finanziellen Gründen. Die Bleistiftskizze einer Figur in einem Medaillon ist auf dem Gewölbe des Kirchenschiffs zu sehen. Der für das Kirchenschiff vorgesehene Dekor ist eine Komposition aus Steinimitaten mit einem Fries aus Fischen, wie man sie in der Kirche von Kœur-la-Grande findet, unterscheidet sich jedoch durch die roten Fischgrätenmuster. Die unbemalten Flächen auf dem Triumphbogen kennzeichnen die Standorte der Seitenaltäre, von denen keine Spuren mehr vorhanden sind und die in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts abgebaut worden sein sollen. Donzelli hatte nämlich seinen Dekor als Hintergrund für Statuen vorgesehen, die in Mandorlen, umgeben von Engeln erscheinen sollten.

Der Chor ist mit einer Szene dekoriert, die unter den Werken Donzellis im Departement Meuse eine Neuheit ist: ein Jüngstes Gericht. Christus sendet sein Licht auf die Auserwählten, die auf seiner Rechten ihn anbeten, während die Verdammten von den Blitzen erschlagen werden, die von der Hand Christi ausgehen, und in den Flammen verbrennen, womit eine traditionelle christliche Vorstellung von der Endzeit aufgegriffen wird. Im Vordergrund steht links der heilige Petrus mit seinem Schlüssel, und rechts der heilige Paulus mit einem Schwert. Auf beiden Seiten vervollständigen Engel, die in Hörner blasen, die Szene.

Ebenso wie die Kirche von Lamorville besitzt auch diese im hinteren Teil eine Kapelle, in der den Kriegstoten mit einem Denkmal und einem patriotischen Kirchenfenster gedacht wird. Das Kriegsthema spiegelt sich auch in dem gemalten Fries wieder, auf dem Kreuze und Adrian-Helme, umgeben von Lorbeerkränzen, einander abwechseln.

 

 

Mandorla: Geometrische Figur in Mandelform; dieses Oval umschließt Heilige, die als Majestas Domini dargestellt werden.