Haumont-lès-Lachaussée, Church of St Anne

Rebuilt in 1928 by the entrepreneur Émile Receveur under the direction of the architect René Marson, the church of St Anne featured painted decoration and furniture created by Duilio Donzelli from 1929 onwards. The monumental painting has partly disappeared, and is covered by whitewash in the nave and on the walls of the choir, but the most interesting features survive. The starry vault over the cornice around the ceiling of the nave and the marble imitations, including the niches behind the statues on the side altars, can sometimes be seen.

The work done by the Donzellis in Haumont is especially well known thanks to the many archive documents that document it: estimates, letters, furniture plans and contracts were kept and serve as valuable sources. The church of St Anne was among Donzelli’s first major projects in the Meuse region, in 1929-1930, after his initial work in Lacroix-sur-Meuse: the artist created all of the decoration (choir, nave and Way of the Cross on canvas) and the furniture. Although the initial plan only included the representation of the Holy Spirit, the ceiling of the choir is decorated with a Trinity in which the Son is shown as an infant, which is somewhat atypical, though not unique.

The furniture consists of a high altar, two side altars, baptismal fonts and stoups. The altars were cut into Savonnières stone and sculpted panels depicting the Nativity and the Crucifixion were added to the high altar. These panels can be compared with those of the high altar of Trésauvaux, which were also sculpted by Donzelli in 1930 and portray the Annunciation and the Lamentation over the Body of Christ.

The most original feature of the whole is the Way of the Cross: the fourteen stations were painted on canvas and then placed in the frames intended for them on the walls of the nave. In an Italianising style with omnipresent architectural features or landscapes and the work on the drapery, Donzelli created paintings featuring several figures to illustrate the Passion of Christ, from the time when he was sentenced to death to the time when he was laid in the tomb.

In this church, Duilio showed the extent of his talent with his mastery of the techniques of stone cutting, sculpture, painting on canvas and monumental painting.

Haumont-lès-Lachaussée, Kirche Sainte-Anne

Die 1928 von dem Unternehmer Émile Receveur unter der Leitung des Architekten René Marson wiederaufgebaute Kirche Sainte-Anne birgt seit 1929 Wandmalereien und Mobiliar, die von Duilio Donzelli ausgeführt wurden. Die monumentale Malerei ist zum Teil verschwunden, sie wurde im Kirchenschiff und an den Wänden des Chores von einer weißen Tünche überdeckt, doch die interessantesten Elemente sind noch vorhanden. Das mit Sternen übersäte Gewölbe des Gesimses der Decke des Kirchenschiffs sowie die Marmorimitationen, vor allem die Nischen hinter den Statuen der Seitenaltäre, lassen sich manchmal erahnen.

Die Arbeiten der Donzelli in Haumont sind besonders bekannt aufgrund der zahlreichen Archivdokumente, die sie dokumentieren: Kostenvoranschläge, Briefe, Pläne des Mobiliars und Aufträge wurden aufbewahrt und stellen wertvolle Quellen dar. Die Kirche Sainte-Anne zählt zu den ersten großen Baustellen Donzellis im Departement Meuse, in den Jahren 1929-1930, nach seinen ersten Arbeiten in Lacroix-sur-Meuse: der Künstler hat den gesamten Dekor (Chor, Kirchenschiff und Kreuzweg-Ölgemälde) sowie das Mobiliar ausgeführt. Während das ursprüngliche Programm nur die Darstellung des Heiligen Geistes vorsah, ist die Decke des Chores mit einer Dreifaltigkeit geschmückt, in der der Sohn als Kind dargestellt ist, was eher untypisch, doch nicht einzigartig ist.

Das Mobiliar besteht aus einem Hochaltar, zwei Seitenaltären, einem Taufbecken und Weihwasserbecken. Die Altäre wurden in Savonnières-Kalkstein gehauen und der Hochaltar wurde mit geschnitzten Holztafeln versehen, auf denen die Geburt und die Kreuzigung Christi dargestellt sind. Diese sind mit den Tafeln des Hochaltars von Trésauvaux vergleichbar, die ebenfalls von Donzelli im Jahr 1930 geschnitzt wurden und die Verkündigung Mariä und die Beweinung Christi darstellen.

Das originellste Element des Gesamtwerks ist der Kreuzweg: die 14 Stationen wurden als Ölgemälde gemalt und dann in den hierfür vorgesehenen Rahmen an den Wänden des Kirchenschiffs befestigt. In einem italianisierenden Stil mit allgegenwärtigen Architektur- oder Landschaftselementen und der Arbeit mit Draperien (Faltenwürfen) hat Donzelli Gemälde mit mehreren Figuren angefertigt, um die Passionsgeschichte Christi von seiner Verurteilung zum Tod bis zu seiner Grablegung zu illustrieren.

In dieser Kirche zeigt Duilio den Umfang seines Talents durch die Beherrschung von Techniken der Steinmetzkunst, der Skulptur, der Ölmalerei und der monumentalen Malerei.

Haumont-les-Lachaussée, kerk Sainte-Anne

De kerk van de heilige Anna werd in 1928 gebouwd door aannemer Émile Receveur, onder leiding van architect René Marson. In 1929 wordt ze door Duilio Donzelli voorzien van schilderwerk en meubilair. De muurschilderingen zijn gedeeltelijk verdwenen, bedekt onder een laag witkalk in de hoofdbeuk en op de muren van het koor, maar de interessantste delen werden bewaard. Het stervormige gewelf van de kroonlijst van het plafond van het kerkschip en ook de marmerimitaties, met name de alkoven achter de beelden van de zijaltaren, zijn soms vaag te onderscheiden.

Het werk van vader en zoon Donzelli in Haumont is erg gekend dankzij de vele archiefdocumenten waarin het wordt gedocumenteerd: bestekken, brieven, meubelontwerpen en contracten werden bewaard en vormen nu een waardevolle bron van informatie. De kerk van de heilige Anna is een van de eerste grote werven van Donzelli in de Maasstreek (1929-1930), volgend op de eerste stappen die hij zette in Lacroix-sur-Meuse: de kunstenaar zorgde voor de volledige decoratie (koor, hoofdbeuk en kruisweg op doek) en voor het meubilair. Terwijl in het oorspronkelijke ontwerp alleen sprake was van de voorstelling van de Heilige Geest, is het plafond van het koor versierd met een Drievuldigheid waarbij de Zoon voorgesteld is als kind. Dit is eerder atypisch, maar niet uniek.

Het meubilair omvat een hoofdaltaar, twee zijaltaren, een doopvont en wijwatervaten. De altaren zijn uit steen van Savonnières gehouwen en het hoofdaltaar is getooid met gebeeldhouwde panelen die de Geboorte en de Kruisiging uitbeelden. Deze laatste kunnen in verband worden gebracht met de panelen van het hoofdaltaar van Trésauvaux, die in 1930 eveneens door Donzelli werden gemaakt en die de Annunciatie en de Bewening van het lichaam van Christus voorstellen.

Het meest originele element van het totaalpakket is de kruisweg: de veertien staties zijn geschilderd op doek en dan bevestigd aan de muren van de hoofdbeuk, in hiervoor speciaal gemaakte kaders. In een geïtalianiseerde stijl, met de alomtegenwoordigheid van architecturale elementen of landschappen en draperingen, heeft Donzelli taferelen gecreëerd met meerdere personages om het Lijdensverhaal van Christus weer te geven, van bij zijn terdoodveroordeling tot aan zijn graflegging.

In deze kerk toont Duilio duidelijk hoe groot zijn talent is door de beheersing van de technieken voor het houwen van steen, voor het beeldhouwen, het schilderen op doek en het maken van muurschilderingen.