FR

Sainte-Scolastique de Juvigny

 

 

 

Histoire

 

L’abbaye de Juvigny-sur-Loison, autrefois Juvigny-les-Dames, se trouve placée sous la protection de sainte Scholastique, sœur jumelle de saint Benoît, à l’origine de la règle du même nom.

Fondée en 870 par la reine Richilde, épouse de Charles le chauve, sur des terres qui lui appartenaient, l’abbaye reçoit en 874, de l’évêque du Mans, des reliques de la sainte dont Richilde admirait, dit-on, les vertus. Les reliques furent transférées en 874, avec toute la solennité due à la sainte.

La châsse reliquaire resta à l’abbaye jusqu’en 1792. La 32e et dernière abbesse, Marie-Louise-Victoire de Vassinhac-Imécourt, avait soustrait les reliques aux révolutionnaires, leur laissant seulement la châsse en argent. Elle rapporta en 1804 le coffret en bois contenant le précieux bien et le déposa en l’église Saint-Denis de Juvigny où se trouvent toujours les reliques.

L’abbaye, vendue comme bien national, tomba quant à elle en ruine après que des acquéreurs en eurent fait une carrière de pierre. Et c’est le neveu de la dernière abbesse qui, un demi-siècle après, fonda une école en 1858 après avoir acheté une partie des ruines, notamment le bâtiment « des Fours ». Avec 30 élèves à son ouverture, un succès grandissant au fil des années, le « Pensionnat des Frères de la Doctrine Chrétienne » donna l’éducation à plus de 4.000 élèves en 45 ans.

 

 

Architecture

 

De l’ancienne abbaye royale de Juvigny-les-Dames ne subsiste presque rien. L’hôpital reste un des bâtiments les plus emblématiques de l’abbaye et on ne peut s’empêcher de penser aux nombreux malades, vieillards et infirmes dont les sœurs ont pris soin pendant des décennies. L’hôpital, bien qu’il fût inclus dans l’abbaye, était espacé des bâtiments conventuels par un très grand jardin. Dans la partie basse, aujourd’hui occupée par la Fondation Perce-Neige, et sur les ruines du bâtiment dit « des fours », fut ouvert le « Pensionnat des Frères de la Doctrine Chrétienne » à partir de 1858.

De même, on peut encore admirer certains pans du mur d’enceinte, qui donnent à peine une idée de la grandeur des lieux et il faut noter que la rue qui amène à l’entrée de l’ancien Pensionnat, coupe en deux dans toute sa longueur la propriété initiale de l’abbaye royale, soit quasiment la moitié du village.

Quant au moulin qui comptait quatre roues à aubes, il est toujours entretenu et on y trouve des chambres d’hôtes pour un séjour agréable dans ce lieu historique.

 

Le portail sculpté

 

Encadrée de deux pilastres composites, la porte est surmontée d’un linteau supportant un fronton circulaire brisé. En son centre se trouve un oculus* entouré de volutes et sommé d’une croix qui rappelle la fonction religieuse de l’édifice. Une guirlande de fleurs sculptées en bas-relief décore le tympan. Ce portail de style néoclassique richement orné témoigne d’un précédent état de l’ancien bâtiment abbatial. Dans un cartouche est inscrite la date de 1862 qui marque l’achèvement de la restauration de l’édifice par le comte de Vassinhac d’Imécourt qui a également fait sculpter ses armoiries (d’azur à la bande d’argent cousue de sable) entre des rinceaux*.

Les abbayes placées sous la protection d’un saint

 

Toutes les abbayes (une vingtaine en Meuse) sont placées sous un vocable particulier qui vient du saint ou de la sainte dont des reliques sont conservées en général dans des châsses de valeur, souvent confiées au trésor de ces abbayes.

À Juvigny-sur-Loison, autrefois Juvigny-les-Dames, l’abbaye a été placée sous la protection de Sainte-Scholastique. Elle était la sœur jumelle de saint Benoît, à qui on doit l’ordre des Bénédictins. La fondation de l’abbaye, en 874, est due à la reine Richilde, épouse de Charles le Chauve, qui a œuvré financièrement pour la construction de l’abbaye afin d’y accueillir les reliques de la sainte, qui se trouvaient au Mans. En 1624, Mère Scholastique de Livron Bourbonne, 28e abbesse, fit rétablir l’ordre de Saint-Benoît et édifier l’église abbatiale, disparue depuis du fait de la Révolution.

Fort heureusement, on trouve aujourd’hui ces reliques en bonne place dans l’église paroissiale du village, laquelle fut érigée en 1772. L’église Saint-Denis, dont le clocher est massif parce qu’il ne devait pas dépasser celui de l’abbatiale, n’accueillit les reliques de la sainte qu’en 1804, quand la 32e et dernière abbesse, Mère Marguerite Victoire de Vassinhac d’Imécourt, les rapporta après les avoir préservées des révolutionnaires qui ne gardèrent que la châsse en argent.

Les emblèmes de Sainte-Scholastique sont le lys, le livre, la crosse et la colombe. Il est très intéressant de visiter cette église car elle est ouverte de part et d’autre par des baies très lumineuses dont les magnifiques vitraux retracent la vie de la sainte.

On notera qu’il n’y avait que deux abbayes de femmes en Meuse, la seconde se trouvant dans le sud, sur le territoire de Bussy-la-Côte, appelée Sainte-Hoïlde, (les anciens du secteur disent Sainte-Hould), sœur de sainte Ménehoïlde, plus connue sous le nom de sainte Ménehould.

 

* oculus : également appelé un œil-de-bœuf, il s’agit en architecture, d’une petite ouverture ou lucarne, de forme circulaire ou approchante (on en trouve d’hexagonales ou d’ovales).

* rinceaux : éléments décoratifs à forme végétale.

 

Textes rédigés par Alain Fisnot

Médias

Crédit photo : Région Grand Est-Inventaire général (clichés Gilles André, Bertrand Drapier et Simon Durand)

EN

Saint Scholastica of Juvigny

 

History

 

Juvigny-sur-Loison abbey, formerly known as Juvigny-les-Dames, is placed under the protection of Saint Scholastica, the twin sister of Saint Benedict, who was at the origin of the rule of the same name.

Founded in 870 by Queen Richilde, wife of Charles the Bald, on lands that she owned, the abbey received from the Bishop of Le Mans in 874 the relics of the Saint whose virtues Richilde was said to admire. The relics were transferred in 874 with all the solemnity due to the saint.

The reliquary shrine remained in the abbey until 1792. The 32nd and last abbess, Marie-Louise-Victoire de Vassinhac-Imécourt, had removed the relics to save them from the revolutionaries, simply leaving them the silver reliquary. In 1804, she brought back the wooden casket containing the precious relics and placed it in the church of Saint-Denis of Juvigny where it can be found to this day.

As for the abbey, sold as a national property, it fell into disrepair after the buyers had transformed it into a stone quarry. And it was the nephew of the last abbess who, half a century later, founded a school there in 1858 having bought part of the ruins, notably the “des Fours” building. With 30 pupils when it opened, the success of the “Pensionnat des Frères de la Doctrine Chrétienne” (Boarding School of the Brothers of Christian Doctrine) over the years led it to educate more than 4,000 pupils in 45 years.

 

 

Architecture

 

Almost nothing is left of the former royal abbey of Juvigny-les-Dames. The hospital remains one of the abbey’s most emblematic buildings and you cannot help thinking of the many patients, the old and the infirm that the sisters cared for over the decades. Although it was part of the abbey, the hospital was separated from the monastic buildings by a very large garden. It was in the lower part – occupied today by the Fondation Perce-Neige – and on the ruins of the “des Fours” building, that the “Pensionnat des Frères de la Doctrine Chrétienne” was opened in 1858.

Likewise, certain stretches of the perimeter walls can still be admired, hardly giving an idea of the scale of the place, and it should be noted that the street that goes to the entrance of the former school, cuts the royal abbey’s initial property in two over its whole length, that is to say almost half the village.

As for the mill that had four waterwheels, it is still in good condition and proposes guest rooms for an agreeable stay in this historical place.

 

The sculpted door

 

Flanked by two composite pilasters, the door is crowned by a lintel supporting a circular open pediment. In the centre there is an oculus* surrounded by scrollwork and topped by a cross that recalls the building’s religious function. The tympanum is decorated with a sculpted bas-relief of a garland of flowers. This richly decorated neoclassical-style door bears witness to the former abbey building’s previous condition. The date 1862 is inscribed in a cartridge marking the completion of the restoration of the building by the Count of Vassinhac d’Imécourt who also had his coat of arms sculpted (Azure, a bend sable filled argent) among the foliage (rinceaux)*.

The abbeys placed under the protection of a saint

 

All the abbeys (around twenty in Meuse) were placed under special patronage stemming from the saint whose relics were kept in valuable reliquary shines, often entrusted to these abbeys’ treasuries.

In Juvigny-sur-Loison, formerly Juvigny-les-Dames, the abbey was placed under the protection of Saint Scholastica. She was the twin sister of Saint Benedict, the founder of the Benedictines. We owe the founding of the abbey in 874 to Queen Richilde, wife of Charles the Bald, who contributed financially to the construction of the abbey in order to house the saint’s relics which were in Le Mans. In 1624, the 28th abbess Mother Scholastica de Livron Bourbonne, had the order of Saint Benedict re-established and built the abbey church, which has since disappeared owing to the French Revolution.

Fortunately, these relics can be found on show today in the village’s parish church, which was built in 1772. Saint-Denis’s Church, whose belfry is quite squat because it was not permitted to be taller than that of the abbey, only received the saint’s relics in 1804, when the 32nd and last abbess, Mother Marguerite Victoire de Vassinhac d’Imécourt, brought them back after having saved them from the revolutionaries who only kept the silver reliquary.

The emblems of Saint Scholastica are a lily, book, crosier and dove. It is well worth visiting this church because it is lit on either side by very luminous openings including the magnificent stained-glass windows depicting the saint’s life.

It should be noted that there were only two women’s abbeys in Meuse, the other one being in the south, in the Bussy-la-Côte area, called Saint Hoïlde, (the older people in the area say Sainte-Hould), sister of Saint Ménehoïlde, better known under the name Saint Ménehould.

 

* Oculus: also called a bull’s eye, in architecture this is a small circular opening or gable window (there are also hexagonal and circular ones).

* Rinceaux: decorative foliage.

 

Written by Alain Fisnot

DE

Sainte-Scholastique von Juvigny

 

Geschichte

 

Die Abtei Juvigny-sur-Loison, früher Juvigny-les-Dames, steht unter dem Schutz der hl. Scholastika, der Zwillingsschwester des hl. Benedikt, der die Benediktsregel aufgestellt hatte.

Die im Jahre 870 von Königin Richildis, der Frau Karls des Kahlen, auf den ihr gehörenden Ländereien gegründete Abtei erhält 874 vom Bischof von Le Mans Reliquien der Heiligen, deren Tugenden Richildis bewundert haben soll. Die Reliquien wurden 874 mit aller der Heiligen gebührenden Feierlichkeit überführt.

Der Reliquienschrein verblieb bis 1792 in der Abtei. Die 32. und letzte Äbtissin, Marie-Louise-Victoire de Vassinhac-Imécourt, hatte die Reliquien vor den Revolutionären verborgen und ihnen nur den silbernen Schrein überlassen. Sie brachte 1804 den hölzernen Schrein mit dem kostbaren Gut zurück und hinterlegte ihn in der Kirche Saint-Denis von Juvigny, wo sich die Reliquien immer noch befinden.

Die als Nationalgut verkaufte Abtei verfiel, nachdem Käufer sie als Steinbruch genutzt hatten. Und der Neffe der letzten Äbtissin gründete 1858, ein halbes Jahrhundert später, eine Schule, nachdem er einen Teil der Ruinen gekauft hatte, insbesondere das Gebäude „des Fours“. Mit 30 Schülern bei ihrer Eröffnung und einem zunehmenden Erfolg im Laufe der Jahre vermittelte das „Pensionnat des Frères de la Doctrine Chrétienne“ (Pensionat der Brüder der christlichen Lehre) in 45 Jahren über 4000 Schülern eine Bildung.

 

 

Architektur

 

Von der ehemaligen königlichen Abtei Juvigny-les-Dames ist fast nichts erhalten geblieben. Das Hospital ist weiterhin eines der symbolträchtigsten Gebäude der Abtei, und man kommt nicht umhin, an die zahlreichen Kranken, Greise und Behinderten zu denken, für die die Schwestern während Jahrzehnten gesorgt haben. Das Hospital war zwar Teil der Abtei, es war jedoch von den Klostergebäuden durch einen sehr großen Garten weit entfernt. Im unteren Teil, in dem heute die Stiftung „Fondation Perce-Neige“ angesiedelt ist, und auf den Ruinen des Gebäudes „des fours“ wurde ab 1858 das „Pensionnat des Frères de la Doctrine Chrétienne“ eröffnet.

Ebenso kann man noch bestimmte Teile der Umfassungsmauer bewundern, die kaum eine Vorstellung von der Größe der Örtlichkeiten vermitteln, und es ist zu beachten, dass die Straße, die zum Eingang des ehemaligen Pensionats führt, das ursprüngliche Grundstück der königlichen Abtei – fast die Hälfte des Dorfes – in seiner ganzen Länge in zwei Teile aufteilt.

Die Mühle hingegen, die vier Schaufelräder besaß, wurde immer instand gehalten, und sie bietet Gästezimmer für einen angenehmen Aufenthalt an diesem historischen Ort.

 

Das Portal mit Skulpturenschmuck

 

Das von zwei Kompositpfeilern eingefasste Tor wird von einem Türsturz gekrönt, der einen kreisförmigen gesprengten Giebel trägt. In seiner Mitte befindet sich ein Ochsenauge*, das von Voluten umgeben und von einem Kreuz gekrönt ist, welches an die religiöse Funktion des Gebäudes erinnert. Die Skulptur einer Blumengirlande in Form eines Flachreliefs ziert das Giebelfeld. Dieses reich geschmückte Portal im neoklassizistischen Stil zeugt von einem früheren Zustand des ehemaligen Abteigebäudes. In einer Kartusche ist die Jahreszahl 1862 angegeben, die die Fertigstellung der Restauration des Gebäudes durch den Grafen Vassinhac d’Imécourt bezeichnet, der auch sein Wappen (azurblauer Grund mit silbernem Schrägbalken, von einem schwarzen Rahmen eingefasst) zwischen Rankenelementen* in Stein hauen ließ.

Die unter den Schutz eines Heiligen gestellten Abteien

 

Alle Abteien (rund 20 im Departement Meuse) stehen unter einem besonderen Schutz, der von dem oder der Heiligen ausgeht, deren Reliquien in der Regel in hochwertigen Schreinen aufbewahrt werden, die oft dem Schatz dieser Abteien anvertraut werden.

In Juvigny-sur-Loison, früher Juvigny-les-Dames, wurde die Abtei unter den Schutz der hl. Scholastika gestellt. Sie war die Zwillingsschwester des hl. Benedikt, des Gründers des Benediktinerordens. Die Gründung der Abtei im Jahre 874 geht auf Königin Richildis, die Frau Karls des Kahlen, zurück, der finanziell auf den Bau der Abtei hingewirkt hatte, um dort die Reliquien der Heiligen aufzubewahren, die sich in Le Mans befanden. Im Jahr 1624 ließ Mutter Scholastique de Livron Bourbonne, die 28. Äbtissin, den Benediktinerorden wiederherstellen und die Abteikirche erbauen, die seitdem infolge der Französischen Revolution verschwunden ist.

Glücklicherweise befinden sich diese Reliquien heute an einem guten Platz in der Pfarrkirche des Dorfes, die 1772 erbaut wurde. Die Kirche Saint-Denis, deren Kirchturm eine wuchtige Form besitzt, da er nicht höher sein durfte als der Turm der Abteikirche, beherbergt die Reliquien der Heiligen erst seit 1804, als die 32. und letzte Äbtissin, Marguerite Victoire de Vassinhac d’Imécourt, sie zurückbrachte, nachdem sie sie vor den Revolutionären bewahrt hatte, die nur den silbernen Reliquienschrein behielten.

Die Attribute der hl. Scholastika sind die Lilie, das Buch, der Krummstab und die Taube. Ein Besuch dieser Kirche ist sehr interessant, da sie auf beiden Seiten sehr helle Fensteröffnungen besitzt, deren wunderschöne Kirchenfenster das Leben der Heiligen erzählen.

Es ist festzustellen, dass es nur zwei Frauenabteien im Departement Meuse gab, die zweite befand sich im Süden, im Gebiet von Bussy-la-Côte, und trug den Namen Sainte-Hoïlde (eine ältere lokale Bezeichnung ist Sainte-Hould), nach der Schwester der hl. Ménehoïlde, besser bekannt unter dem Namen der hl. Ménehould.

 

* Ochsenauge: Dieses architektonische Element wird auch Rundfenster oder Oculus genannt; es handelt sich um eine kleine Öffnung oder ein kleines Fenster, das kreisförmig ist oder eine ähnliche Form hat (man findet auch sechseckige oder ovale Ochsenaugen).

* Rankenelemente: Zierelemente in Pflanzenform.

 

Text verfasst von Alain Fisnot

NL

Sainte-Scholastique van Juvigny

 

Geschiedenis

 

De abdij van Juvigny-sur-Loison, vroeger Juvigny-les-Dames, komt onder de bescherming van de heilige Scholastica, tweelingzus van de heilige Benedictus, de opsteller van de regel met dezelfde naam.

De abdij wordt gesticht in 870 door koningin Richilde, echtgenote van Karel de Kale, op de grond die haar toebehoort en ontvangt in 874, uit de handen van de bisschop van Le Mans, de relieken van de heilige van wie Richilde, zoals wordt beweerd, de deugden bewondert. De relieken worden in 874 overgebracht met alle aan de heilige toe te schrijven statigheid.

Het reliekschrijn blijft in de abdij tot 1792. De 32e en laatste abdis, Marie-Louise-Victoire de Vassinhac-Imécourt, vrijwaart de relieken voor de revolutionairen en laat hen enkel de zilveren kast na. In 1804 neemt ze het houten koffertje met de waardevolle inhoud mee naar de kerk van Saint-Denis van Juvigny en daar bevinden zich de relieken nu nog altijd.

De abdij wordt verkocht als nationaal goed en raakt in verval nadat de kopers ze hebben gebruikt als steengroeve. En het is de neef van de laatste abdis die een halve eeuw later, in 1858, een deel van de ruïnes, met name het gebouw ‘Les Fours’, koopt en daarin een school onderbrengt. Bij de start 30 ingeschrevenen, maar de populariteit neemt gestaag toe en in een periode van 45 jaar verstrekt het ‘Pensionnat des Frères de la Doctrine Chrétienne’ (Pensionaat van de Ignoranten) onderwijs aan meer dan 4.000 leerlingen.

 

 

Architectuur

 

Van de oude majestueuze abdij van Juvigny-les-Dames blijft zo goed als niets over. Het hospitaal is een van de meest emblematische gebouwen van de abdij en je kunt hier niet anders dan denken aan de vele zieken, ouden van dagen en hulpbehoevenden over wie de zusters zich vele decennia hebben ontfermd. Dat hospitaal maakte deel uit van de abdij, maar was toch van de kloostergebouwen gescheiden door een uitgestrekte tuin. In het onderste gedeelte, vandaag ingenomen door de ‘Fondation Perce-Neige’, en op de ruïnes van het gebouw ‘Les Fours’ opende in 1858 het ‘Pensionnat des Frères de la Doctrine Chrétienne’ zijn deuren.

Je kunt ook nog een paar stukken van de ommuring bewonderen – ze geven nauwelijks een idee van de grootsheid van deze plek – en leuk om te weten is dat de weg die naar de ingang van het oude Pensionnat leidt de oorspronkelijke eigendom van de koninklijke abdij over de volle lengte in tweeën deelt, wat overeenkomt met zo goed als de helft van het dorp.

De molen die vier schoepenwielen telde, wordt nog steeds onderhouden en herbergt momenteel gastenkamers: de ideale plek voor een aangenaam verblijf op een historisch terrein.

 

Het gebeeldhouwde portaal

 

De bovendorpel van de door twee composietpilasters omgeven toegangsdeur ondersteunt een cirkelvormig, gebroken fronton. In het midden ervan bevindt zich een oculus* omringd door voluten en gekroond door een kruis dat herinnert aan de religieuze functie van het gebouw. Een slinger van gebeeldhouwde bloemen in bas-reliëf luistert het timpaan op. Dit neoklassieke en rijkelijk versierde portaal getuigt van een vorige staat van het oude kloostergebouw. In een cartouche staat de datum 1862 die de voltooiing van de restauratie van het gebouw door graaf Vassinhac d’Imécourt aangeeft; hij heeft tussen de rankversieringen* ook zijn wapenschuld (azuur met zilveren, opgenaaide sabelband) laten beeldhouwen.

De abdijen worden geplaatst onder de bescherming van een heilige

 

Alle abdijen (een twintigtal in Meuse) worden geplaatst onder de bescherming van een heilige van wie de relieken doorgaans worden bewaard in een waardevol schrijn dat vaak wordt toegewezen aan de kerkschat van deze abdijen.

In Juvigny-sur-Loison, vroeger Juvigny-les-Dames, werd de abdij geplaatst onder de bescherming van de heilige Scholastica. Zij was de tweelingzus van de heilige Benedictus, de stichter van de benedictijner orde. De oprichting van de abdij in 874 hebben we te danken aan koningin Richilde, de echtgenote van Karel de Kale. Zij leverde de financiële inspanningen voor de bouw van de abdij om er dan de relieken van de heilige, die zich in Le Mans bevonden, in onder te brengen. In 1624 stelde moeder-overste Scholastique de Livron Bourbonne, de 28e abdis, de orde van de heilige Benedictus weer in en liet de abdijkerk bouwen; deze heeft de Revolutie niet overleefd.

Gelukkig vinden we deze relieken vandaag goed en wel terug in de parochiekerk van het dorp die in 1772 werd gebouwd. De kerk Saint-Denis, waarvan de klokkentoren massief is omdat deze niet hoger mocht reiken dan de toren van de abdijkerk, ontving de relieken van de heilige pas in 1804, toen de 32e en laatste abdis, Marguerite Victoire de Vassinhac d’Imécourt, deze naar hier bracht nadat ze ze uit de handen van de revolutionairen had weten te houden en deze laatsten alleen de zilveren kast naliet.

De emblemen van de heilige Scholastica zijn de lelie, het boek, de kromstaf en de duif. Dit is een interessante kerk om te bezoeken want er zitten aan beide zijden grote vensteropeningen die veel licht binnenlaten en waarvan de prachtige glas-in-loodramen het leven van de heilige vertellen.

Merk op dat er maar twee vrouwenabdijen zijn in Meuse. De tweede bevindt zich in het zuiden, op het grondgebied van Bussy-la-Côte, en draagt de naam Sainte-Hoïlde, (de ouderlingen van deze streek zeggen Sainte-Hould), zus van de heilige Ménehoïlde, beter bekend onder de naam van de heilige Ménehould.

 

* oculus: ook œil-de-bœuf genoemd; in de architectuur is dit een kleine opening of een venstertje, met een ronde of vergelijkbare vorm (je vindt er ook zeshoekige of ovale).

* rankversieringen: decoratieve elementen met een plantaardige vorm.

 

Teksten opgesteld door Alain Fisnot